fly

1 ბუზი

2 (flew, flown) ფრენა (გაფრინდება)

butterflies were flying around პეპლები დაფრინავდნენ

he flew to Paris პარიზში გაფრინდა

we flew from Tbilisi to Moscow in two hours თბილისიდან მოსკოვში ორ საათში გადავფრინდით

to fly the Atlantic ატლანტის ოკეანეზე გადფრენა

to fly goods საქონლის თვითმფრინავით გადაზიდვა / გადატანა

I must fly now ახლა უნდა გავიქცე (მეჩქარება)

3 (flew, flown) ფრიალი (დროშისა და სხ.)

flags were flying in the wind დროშები ქარში ფრიალებდნენ

her hair was flying loose in the breeze ნიავი თმას უწეწავდა

4 (flew, flown) თვითმფრინავის მართვა

he can fly any plane ნებისმიერი თვითმფრინავის მართვა შეუძლია

5 (flew, flown) გაქცევა

he had to fly his native country სამშობლოდან გაქცევა მოუხდა

6 (flew, flown) გავარდნა, ჩაქროლვა, ჩარბენა

she flew out of the room ოთახიდან გავარდა

he flew down the road გზაზე ჩაირბინა / ჩაიქროლა

the children flew to meet their teacher ბავშვები სირბილით მიეგებნენ თავიანთ მასწავლებელს

time flies დრო მიქრის / მირბის / გარბის

-------

he flew off the handle აიწყვიტა

he flew into a rage გაცოფდა / გააფრდა

to send smb. flying ვისიმე კინწისკვრით გაგდება / გაძევება

they flew to arms იარაღს ეცნენ

to fly a kite ფრანის აშვება

to fly into passion გაცეცხლება

to fly into a rage გაცოფება, გაშმაგება

a stinging fly მკბენარა ბუზი

this fly stings ეს ბუზი იკბინება

we sent the enemy flying მტერი გავაქციეთ

to fly across the sea ზღვის გადაფრენა

to fly off the handle წომასწორობიდან გამოსვლა // აწყვეტა (აიწყვეტს)

he fished the fly out of his soup კერძიდან ბუზი ამოიღო

the ship was flying the British flag გემი ბრიტანეთის დროშით მიცურავდა

he baited the fish hook with a fly ანკესზე ბუზი ჩამოაცვა

flies, mosquitoes and suchlike ბუზები, კოღოები და მისთანანი

flies spread disease ბუზები ავადმყოფობას ავრცელებენ

these flies are an awful nuisance! ამ ბუზებმა პირდაპირ გული გააწყალეს!

I’m pestered with flies ბუზებმა შემაწუხეს

the bird flew off ჩიტი გაფრინდა